I capa - Quantas línguas cabem em uma conversa.jpg

Quantas línguas cabem em uma conversa?

II capa - Línguas em conversação.jpg

2021

São duas peças sonoras (em processo) com vozes de diversos lugares que através de operações tradutoras e transcriadoras ativam a frase Quantas línguas cabem em uma conversa? ️ 

Na peça I, pessoas falam a frase em suas línguas nativas e em outros idiomas que queiram falar.

Na peça II, essas línguas entram em conversação.

Quantas linguagens cabem em uma conversa? Para conversar a gente tem que falar a mesma língua? É possível conversar em linguagem desconhecida? É possível inventar outra língua para conversação? Quantas conversas cabem em uma língua? Uma língua pode conter todas as línguas possíveis?

Português 

Espanhol

Castellano

Francês

Norueguês

Sueco

Inglês

Alemão

Hebraico

Uchinaaguchi

Bangla

Hindi

Língua geral

Portunhol

Portalemão

E outras línguas inventadas

 

Participantes:

Andreia Hiromi, Athena Mencarini, Benjamin Charnaud, Bianca Araújo, Billi, Bishapa, Claudio Moreira, Daíse Carvalho, Érica Dias Gomes, Erik Ekistron, Fê Luz, Gabriel Monteiro, Isadora Stahelin, Juliana Charnaud, Marcos Gorgatti, Maria Flor, Marta Mencarini, Matheus Abel, Michal Kirschbaum, Priscila Maciel, Rossana Teixeira, Sophia Maciel, Tainá Brederode, Tomas Bacelos

▫️ O trabalho desenvolvido na residência artística do 2º Encontro Latino-Americano de Arte Sonora Soma Rumor

IMG-20210920-WA0065-01.jpeg

PARTICIPE

▫️ Para participar basta enviar um áudio com a frase “Quantas línguas cabem em uma conversa” na sua língua nativa ou nos idiomas que você fala ou quer falar para (48) 998351095


Na tentativa de ativação da pergunta Quantas línguas cabem em uma conversa?  Através de operações tradutoras e transcriadoras na escrita e na fala, estou convidando pessoas de vários lugares a gravarem áudios com essa frase ou em conversa com essa pergunta, em suas línguas nativas e em todos os idiomas que queiram falar. O intraduzível nos interessa. Podemos ainda perguntar: Quantas linguagens cabem em uma conversa? Para conversar a gente tem que falar a mesma língua? É possível conversar em linguagem desconhecida? É possível inventar outra língua para conversação? Quantas conversas cabem em uma língua? Uma língua pode conter todas as línguas possíveis?